TRẠI TÙ SỐ 17 Dịch phụ đề: QKK
Không biết bạn thì sao, nhưng tôi cảm thấy rất buồn phiền...
...khi xem những cuốn phim chiến tranh về những phi công,
lính tuần dưới biển, người nhái, du kích ở Philippines.
Không hiểu nổi tại sao chưa bao giờ có một cuốn phim về P.O.W.s...
...về tù binh chiến tranh.
Tên tôi là CIarence Harvey Cook... người ta gọi tôi là Cookie.
Tôi bị bắn hạ ở Magdeburg, nước Đức hồi năm 1943.
Đó là lý do tại sao đôi khi tôi cà lăm, nhất là những lúc tôi bị kích động.
Tôi đã trải qua hai năm rưỡi ở Stalag 17.
"Stalag" tiếng Đức có nghĩa là trại tù.
Số 17 là ở đâu đó trên sông Danube.
Ở đó có khoảng 40.000 tù binh chiến tranh...
...nếu tính luôn người Nga, người Ba Lan và người Czech.
Trong khu trại của chúng tôi có khoảng 630 người.
Tất cả đều là dân không quân Mỹ... điện đài, xạ thủ và kỹ sư. Tất cả đều là trung sĩ.
Bỏ 630 trung sĩ chung một chỗ và, Mẹ ơi, bạn biết nó ra sao rồi.
Còn tệ hơn là đi đánh nhau.
Thí dụ như chuyện về một tên gián điệp trong doanh trại.
Đó là vào khoảng một tuần trước Giáng sinh năm 1944.
Hai gã trong chúng tôi, nói chính xác là Manfredi và Jonson,
đang chuẩn bị một kế hoạch đào thoát.
Animal! Dậy đi!
Betty GrabIe đang gọi anh kìa.
- Đây là quần áo dân sự của hai anh. - Được rồi, Hoffy.
Nên nhớ, chôn đồ lính trước khi rời khỏi rừng.
La bàn là cái nút áo trên cùng.
Có ai hỏi giấy tờ thì nói các anh là dân lao động người Pháp.
Đây là bản đồ, tiền Đức, quan Thụy Sĩ.
- Nhắc lại một lần nữa coi. - Chúng tôi đã nói cả trăm lần rồi.
Hãy nhắc lại lần nữa.
Chúng tôi len lỏi trong rừng đi về hướng tây cho tới khi đụng sông Danube.
Đi dọc sông Danube lên tới Linz.
Tới Linz, nhảy lên một chiếc thuyền và đi tới Ulm.
Thôi đi, Joey! Joey, nằm ngủ lại đi!
Tiếp tục. Các anh đang ở Ulm.
Chúng tôi ém ở đó cho tới tối, rồi đón xe lửa đi Friedrichshafen.
Chôm một chiếc xuồng, kiếm ít đồ câu...
...và thả trôi về phía nam cho tới khi tới bên kia cái hồ... Thụy Sĩ.
Một khi tới đó, nhớ hát hò cho lớn để chúng tôi biết các anh đã tới.
- Đừng xía vô! - Chỉ hỏi một câu.
Các anh có tính tới nguy hiểm chưa?
Sẵn sàng rồi.
Các anh có 10 phút để đi qua đường hầm.
Khi bọn lính gác đổi ca, các anh sẽ ra ngoài.
BIondie?
- Được rồi. - Lên đường.
- Can đảm lên, các bạn. - Chúc may mắn.
- Chúng tôi sẽ nhớ các anh. - (Tiếng Đức) Tạm biệt.
Chắc họ đã tới phía dưới hàng rào kẽm gai rồi.
Ở ngoài có vẻ êm.
Hy vọng họ tới sông Danube trước khi trời sáng.
Họ may mắn. Đây là đêm dài nhất trong năm.
- Tôi cá là họ sẽ tới được Friedrichshafen. - Tôi cá là họ sẽ tới Thụy Sĩ.
- Tôi cá là họ sẽ không ra khỏi khu rừng được. - Chuyện tào lao gì vậy?
Không tào lao. Cá hai bao thuốc lá là họ sẽ không ra khỏi khu rừng.
Đủ rồi, Sefton. Bò về giường của mình đi.
Hắn còn dám cá mẹ hắn bị xe tải tông nữa.
- Có ai chơi không? - Thôi đi, Sefton!
Chờ một chút. Tôi muốn ủng hộ họ. Tôi bắt 10 điếu.
- Tôi bắt năm. - Tám.
- Tôi chơi mười. - Ba.
Tôi bắt một.
- Tôi sẽ bao hết. - Muốn sao cũng được. Cookie...
Lấy thêm thuốc lá.
- Còn gì nữa không, các bạn? - Tôi bắt tám.
Ở đây bốn.
- Đây hai. - Đây bốn.
- Thêm bốn nữa. - Tôi bắt tám.
- Cho tôi ba. - Tôi cá hai.
- Và nửa điếu! - Không chơi tàn thuốc.
Không tàn thuốc, không tàn thuốc.
Bao nhiêu đủ chưa hay muốn thêm?
Đủ rồi. Sao rồi, các bạn? Còn ai ra tay nghĩa hiệp nữa không?
Đi thôi.
Bọn Đức khốn nạn.
- Họ có gì sai? Hoffy? - Đừng hỏi tôi.
Price lo chuyện an ninh.
- Được rồi, đã có chuyện gì? - Ước gì tôi biết.
Chúng ta đã tính kỹ tới từng chi tiết.
Có lẽ bọn Đức đã biết về đường hầm từ lâu rồi.
- Im đi. - Có lẽ chúng đang nằm phục kích họ.
Khoan đã, Sefton. Tôi nói khoan đã!
Chúng ta mới nghe vài tiếng súng. Ai dám nói là họ không chạy thoát được?
Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?
Đúng sáu giờ sáng mỗi ngày có một cuộc điểm danh.
Mỗi doanh trại có một đồng hồ báo thức riêng.
Đồng hồ báo thức của chúng tôi là FeIdwebeI SchuIz. Johann Sebastian SchuIz.
Tôi biết hồi đó bọn Đức có một nhà soạn nhạc...
...có tên Johann Sebastian gì đó.
Nhưng tôi bảo đảm với bạn một điều, Schulz không phải là một nhà soạn nhạc.
Hắn là một con heo. Một con heo bẩn thỉu.
Thôi đi.
Các anh phải ra ngoài điểm danh. Buổi sáng tốt lành cho anh.
Được rồi, mọi người, thức dậy, ra ngoài!
Được rồi, hãy ra khỏi giường. Đừng cằn nhằn nữa, dậy đi.
Nè, Schulz. Có phải tối qua các ông có tập bắn súng máy không?
Ôi, kinh khủng quá! Một lũ điên khùng. Mấy chàng trai dễ thương vậy.
Tôi không muốn nhắc tới chuyện đó. Nó làm tôi đau thấu tâm can.
Điểm danh, mọi người ra ngoài.
Các ông đã giết họ phải không? Cả hai người?
- Mấy chàng trai dễ thương. Nó làm tôi bệnh. - Đừng lẩn tránh!
Anh nữa. Dẹp cây sáo đó đi.
Thôi đi, Schulz. Hắn bị bệnh mà. Ông biết là hắn không bình thường mà.
Đôi khi tôi nghĩ hắn đang giả bộ để gạt chúng ta.
Ông muốn chứng kiến ruột gan của chín đồng đội rải đầy trên máy bay hay không?
Coi nào, Joey. Đừng sợ.
Làm ơn đi, quý vị.
Các người không muốn ở trên giường trong một buổi sáng đẹp trời như vầy chớ!
- SchuIz? - Hả?
(Tiếng Đức) Ông biết nói tiếng Đức không?
Vậy thì đi chết đi!
Lúc nào cũng giỡn. Điểm danh.
Dậy đi, Animal. Coi nào, dậy đi.
Buổi sáng tốt lành, Animal. Anh muốn ăn sáng gì đây?
Trứng chiên xúc xích? Thịt nướng và trứng tráng?
- Bánh nướng vĩ! Bánh quế! - Thôi đi, Harry. Tôi cảnh báo anh.
Cà-phê! Sữa hay một chút ca cao!
Tại sao sáng nào anh cũng làm vậy?
Hamburger hành, Bánh bơ dâu...
- Tôi sẽ giết anh, Harry, để cho tôi yên. - Đi thôi, là điểm danh đó.
Hitler đang chờ gặp chúng ta.
Để coi, ta có hai cái giường trống ở đây.
Ông có thể để cho mấy cái nệm đó nguội lạnh một chút được không.
Chúng ta đang thiếu chỗ. Tù binh mới tới mỗi ngày.
Nè, quý vị, làm ơn ra ngoài!
Các người muốn tôi bị rắc rối với Đại tá một lần nữa sao? Ra ngoài.
Schulz, nếu ông tính cho ai đó vô, sao không cho vài cô ả Nga?
Nữ tù nhân Nga hả?
Một vài người không tệ hả?
Phải, cứ cho chúng tôi vài ả mông đẹp.
Đi chết đi!
Được rồi, mọi người, tập họp.
Chào các Trung sĩ.
Thời tiết khó chịu quá hả?
Và tôi rất hy vọng có thể cho các người một Giáng sinh có tuyết,
giống y như những Giáng sinh mà các người đã biết.
Có phải những lời đó là của một tay thông thái nào đã nói,
đó là cái người đã chôm tên thủ đô của chúng tôi, là Berlin hay gì đó.
Hãy nhìn đám sình bùn này.
Hy vọng các người còn ở với chúng tôi tới mùa xuân. Lúc đó ta có thể trồng cỏ ở đây.
Và có lẽ là ít hoa thủy tiên.
Tôi biết là sáng nay chúng ta thiếu mất hai người.
Tôi ngạc nhiên về các người quá, quý vị.
Tôi đây, cố gắng làm bạn với các người vậy mà các người lại gây khó dễ cho tôi.
Chuyện này có thể làm cho tôi bị rắc rối với Chỉ huy Tối cao.
Họ sẽ cho tôi ra tòa án binh, sau bao nhiêu năm có thành tích tốt đẹp.
Các người không muốn chuyện đó xảy ra cho tôi, phải không?
May mắn thay hai người đó...
Như tôi đang nói, may mắn thay hai người đó đã không đi được xa mấy.
Họ đã biết điều trở về với chúng ta, để cho thành tích của tôi không bị ô uế.
Chưa có ai từng trốn khỏi Stalag 17.
Ít nhất là còn sống sót.
- Trung sĩ Hoffman ở doanh trại 4. - Vâng, Trung sĩ Hoffman?
Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.
- Còn gì nữa không? - Còn. Theo Công ước Geneve,
tù binh chết phải được chôn cất tử tế.
Tất nhiên. Tôi có biết Công ước Geneve.
Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.
Hay anh muốn chúng tôi ra Mặt trận Miền đông kéo về 21 khẩu đại bác...
...và bắn cho họ 21 phát súng chào?
Lần cuối cùng tôi nhắc nhở quý vị.
Bất cứ tù binh nào bị phát hiện ở ngoài doanh trại sau khi tắt đèn...
...sẽ bị bắn ngay lập tức.
Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4,
cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.
Và để cho những người trong doanh trại đó khỏi chịu lạnh,
họ sẽ giữ ấm bằng cách lấp cái đường hầm bí mật lại. Vậy rõ chưa?
Được rồi, vậy thì, quý vị, chúng ta lại là bạn.
Và với Giáng sinh sắp tới, tôi sẽ đối xử đặc biệt với các người.
Tôi sẽ tẩy rận cho các người cho những ngày nghỉ.
Và tôi sẽ có một cây thông Noel nho nhỏ cho mỗi doanh trại. Các người sẽ thích điều đó.
Ai đã làm chuyện này?
Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.
Vậy thì tất cả các người sẽ đứng ở đây nếu cần phải đứng suốt ngày và suốt đêm.
Vậy tốt hơn rồi.
Thấy rồi! 600 con người vui tính.
Sẽ không có cây thông Noel,
nhưng sẽ có tẩy rận bằng vòi nước lạnh.
Giải tán!
Quý vị Trung sĩ, chúng tôi sẽ dẹp cái lò sắt,
cái được dùng để ngụy trang đường hầm..
Animal, bọn Quốc xã này chơi không đẹp.
Anh có thể nói lại lần nữa.
Bọn Quốc xã này chơi không...
Tôi nói anh có thể nói lại lần nữa. Không có nghĩa là lặp lại.
Tài sản riêng nghe.
Làm sao bọn Đức biết được về cái lò, Security?
Và đường hầm nữa?
Tại sao anh không thể xì hơi một cái ở đây mà chúng nó không hay?
Nếu anh không thích cách tôi xử lý chuyện này...
- Nó làm chúng ta mất công toi. - Cái gì làm cho bọn Đức thông minh quá vậy?
Hay có khi chúng có radar. Có khi có một cái micro ở đâu đó.
Phải. Ngay trên cây kèn của Joey.
Có khi bọn chúng không thông minh vậy đâu, mà chỉ tại vì chúng ta ngu quá.
Có lẽ có người nào đó trong doanh trại này chỉ điểm cho chúng, một người trong chúng ta.
- Đừng nói vậy. - Tôi nói vậy đó.
Có một người là đồ chim mồi bẩn thỉu, thối tha.
Có phải đó là lý thuyết của Einstein hay là do chính anh nghĩ ra?
Ê! Có gái mới trong trại Nga.
Gái mới!
Gái mới trong trại Nga.
Mấy cưng ơi! Hãy mở mặt trận thứ ba.
Nè, các em, ăn tối với tôi không? Chỉ hai chúng ta?
Nè, em gái Nga, em gái Nga! Hãy nhìn các tuyệt tác đó kìa.
Nè, hãy nhìn anh! Cưng của em đây!
Nhìn cô em tóc vàng kìa. Chắc nịch như bức tường điện Kremlin.
Ê! Đồng chí! Tôi đây!
Harry Shapiro, lái thuyền trên sông Volga của doanh trại 4.
Thôi đi, em tóc vàng là của tôi.
Ê, OIga, VoIga! Chờ anh với!
- Để tôi đi. - Chúng sẽ bắn anh.
- Chúng sẽ bắn anh, Animal. - Tôi không quan tâm. Để tôi đi.
Ăn! Ăn!
Ăn, Animal, đi ăn!
Tôi không muốn ăn. Tôi muốn tới đằng kia nói chuyện với họ.
Anh không muốn nói chuyện với các cô nàng mà có mang giày chớ?
Dù họ có mang giày cao su tôi cũng không quan tâm.
- Anh muốn Betty Grable mà. - Để tôi đi.
Tôi đã nói với anh khi chiến tranh kết thúc, tôi sẽ cho anh một cuộc hẹn với Betty Grable.
Làm sao anh cho tôi một cuộc hẹn với Betty Grable được?
Ta sẽ tới California.
Em họ tôi làm cho Công ty Xăng Los Angeles. Hắn sẽ lấy được địa chỉ.
Rồi chúng ta tới nhà cổ và khi cổ bước ra cửa, tôi nói:
"Chúc mừng, cô Grable.
"Chúng tôi đã bầu cô là cô gái mà chúng tôi muốn có sau hàng rào kẽm gai nhiều nhất.
- "Và tôi tới đây để trao phần thưởng cho cô." - Phần thưởng là cái gì?
Còn gì nữa, anh chính là phần thưởng.
Tôi? Nếu cổ không thích tôi thì sao?
Nếu cổ không thích anh, thì cổ sẽ không được gì hết.
Anh lại chọc tức tôi.
Đi thôi, Animal! Tới giờ ăn rồi. Coi chừng bị trễ.
Ăn!
Cái thứ đó để uống hay để cạo râu?
- Uống. - Cạo râu.
- Còn ai muốn súp khoai tây nữa không? - Không!
- Chắc chưa? - Rồi.
Ăn, ăn, thức ăn của tôi đâu?
Anh có cần phải giặt vớ trong bữa sáng của tôi không?
Không may rồi.
Tôi ghét cuộc đời này!
- Mau lên, Cookie. Tôi đói lắm rồi. - Xong rồi.
Bình tĩnh, Animal! Bình tĩnh!
- Cái đó ở đâu ra? - Từ một con gà, đồ thộn.
Một con gà?
Con gà đẻ ra những thứ đó. Không nhớ sao, Animal?
Ê, nó đẹp quá.
Anh định ăn hết một mình sao?
Lòng đỏ và lòng trắng.
- Tôi ngửi một chút được không? - Đừng nhểu nước miếng vô là được.
- Anh sẽ không ăn cái vỏ chớ? - Cứ tự nhiên.
Cám ơn. Ta làm gì với cái đó?
Ta sẽ trồng nó, Animal, và sẽ mọc lên một con gà cho Giáng sinh.
Nếu là anh, tôi sẽ ăn cái trứng đó ở một chỗ khác. Như là dưới trại.
Bữa nay cà-phê không được ngon.
Coi nào, lái buôn Horn, anh đã đưa bọn Đức cái gì để đổi lấy cái trứng đó?
45 điếu thuốc. Giá lên rồi.
Thuốc lá mà anh lấy của chúng tôi tối qua?
Tôi biết làm gì với nó? Tôi chỉ hút xì-gà.
Tối qua bọn Đức bắn Manfredi và Jonson,
- và hôm nay hắn buôn bán với chúng! - Đây có thể là bữa sáng ngon lành cuối cùng của tôi...
...vậy tôi có thể ăn trong yên bình được không?
Không tệ vậy đâu. Ngày mai hắn sẽ hút một cái trứng tươi.
Hăn không cần phải lo. Hắn có thể đổi bằng một cái lò sáu bếp.
Hay cũng có thể là một cái tủ lạnh.
Rồi sao? Ở đây ai cũng buôn bán.
Có lẽ tôi buôn bán giỏi hơn một chút. Vậy không có nghĩa tôi là một tên phản thùng.
Giỏi hơn rất nhiều. Tôi muốn thấy mấy thứ đồ hắn giấu trong rương.
Ồ, vậy sao?
Tuần đầu tiên ở đây có ai đó đã chôm cái gói Hồng Thập Tự của tôi,
cái mền và chiếc giày bên trái. Kể từ đó tôi khôn ra.
Đây không phải là Đội quân Cứu tế, đây là chó ăn chó.
- Đồ thối tha, Sefton! - Thôi đi!
Bây giờ anh đã thành công rồi. Anh đã làm tôi ăn mất ngon.
Nè, Joey.
- Còn gì làm phiền các anh nữa không? - Có, một chuyện nhỏ thôi.
Làm sao anh biết chắc là Manfredi và Jonson sẽ không ra khỏi khu rừng?
Tôi không biết chắc. Tôi chỉ thích cá độ thôi.
Anh muốn nói tới cái gì?
Họ đang nằm chết trong bùn và tôi muốn biết tại sao?
Bởi vì anh nói sẽ an toàn, và anh bật đèn xanh cho họ.
Đó là lý do. Anh muốn chứng minh cái gì?
- Khoét cửa hầm! Đào đường hầm! - Nghe đây, Sefton...
Anh nghĩ họ có bao nhiêu cơ hội thoát ra khỏi đây?
Rồi nếu họ tới được Thụy Sĩ hay tới được Mỹ thì sao?
Người ta sẽ đưa anh tới Thái Bình Dương. Anh lại bị bắn hạ.
Chỉ có lần này anh kết thúc trong một trại tù Nhật.
Là vậy đó, nếu anh may mắn.
Tôi không phải là một chuyên gia đào thoát.
Xì-gà, Cookie.
Các anh có thể làm anh hùng, những gã đeo đầy huy chương trên ngực.
Tôi sẽ ở yên đây.
Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.
Nếu phải buôn bán với kẻ thù để kiếm ít thức ăn hay một cái nệm tốt hơn,
thì không hề gì đối với Sefton.
Đồ cặn bã! Cuộc chiến này sẽ có ngày chấm dứt.
Anh nghĩ lúc đó chúng tôi sẽ làm gì với những thằng hôn mông Đức như anh?
Đủ rồi!
Chú ý!
Ở đó thôi đi. Chú ý nghe tin.
Chú ý! Tin mới của trại.
Cha Murray thông báo rằng, theo điều lệ ở đây,
Lễ Misa Giáng sinh sẽ được tiến hành lúc bảy giờ sáng.
Ổng cũng nói, trích: "Lũ lười biếng các người phải có mặt dự lễ đầy đủ...
"...và không loại trừ một ai." Hết trích.
- Chú ý. - Chú ý!
Tiếp theo. Chiều thứ Hai, có tổ chức đua thuyền ở hồ nước.
Nếu ai muốn tham gia thì gặp Oscar Rudolph ở trại 7.
- Được rồi, chú ý! - Chú ý!
Tiếp theo.
Jack Cushingham và Larry BIake sẽ chơi với Frank de Notta và Mike Cohen...
....giành giải vô địch bài pinochle.
Cái đó hay đó.
- Được rồi, chú ý! - Chú ý!
Tiếp theo. Chiều thứ Ba lúc hai giờ...
...tất cả mọi người quê Texas sẽ có cuộc hẹn đằng sau toilet phía bắc.
- Được rồi! Chú ý! - Chú ý!
Tiếp theo. Một cảnh báo của Đại tá.
Bất cứ ai ném đá vô những máy bay bay thấp của Đức...
...sẽ bị trừng phạt. Được rồi. Chú ý!
- Có ai canh cửa không? - Có, có người canh cửa.
Steve, lấy radio cho họ.
Các người có thể giữ nó trong hai ngày.
- Chúng tôi muốn nghe một tuần. - Có nghe là may mắn rồi.
Chúng tôi sợ bọn Đức phát hiện.
- Doanh trại này xúi quẩy lắm. - Đừng lo, chúng tôi sẽ cẩn thận.
Đi kiếm antenne. Để coi có rà đài BBC được không.
Đi kiếm antenne, đi kiếm antenne, đi kiếm antenne.
Lưới bóng chuyền. Lưới bóng chuyền...
Nghe gì không?
Nhiễu quá. Tôi đang rà.
Nếu không bắt được BBC, thì nghe nhạc Guy Lombardo đi.
- Chúng tôi có làm phiền anh không, Sefton? - Khoan đã! Im lặng!
Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh...
...của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.
Bọn Đức đã chơi lớn.
Một mũi nhọn thứ hai của Đức được ghi nhận cách 14 dặm phía tây Malmedy...
...nơi đội hình thiết giáp đang cắt ngang con đường tới Bastogne.
Tuyệt vời. Ổng tuyệt vời quá phải không?
...đã băng ngang Luxembourg.
Không lực Đồng minh không cất cánh được vì tầm nhìn hạn chế.
Trong khi đó, hai đơn vị Thiết giáp của Tướng Patton...
...đã bị trệch hướng về phía Bastogne và đang cố gắng để...
- Coi nào! Coi nào! - Án binh.
Án binh phải rồi. Cái radio án binh, Patton án binh và chúng ta án binh.
Có vẻ như cuộc chiến sẽ lâu hơn như anh nghĩ hả, Duke?
Chú ý, chú ý.
Coi chừng! Coi chừng!
Sao, quý vị, tôi có phá đám gì không?
Có đó, Schulz, chúng tôi vừa đang phân phát súng.
Súng? Lúc nào cũng tếu ngạo.
Tếu ngạo? Ổng học tiếng Anh ở đâu vậy? trong hãng bánh quy chắc?
Các anh tưởng tôi dốt hả?
Tôi đã từng ở Mỹ. Tôi đã từng đấu vật ở đó.
Tôi đã từng đấu vật ở MiIwaukee, St. Louis, Cincinnati, và tôi sẽ quay lại đó.
Theo đà của cuộc chiến này, tôi sẽ tới đó trước các người.
Ông nên sống đủ lâu.
Nè. Đây là tôi ở Cincinnati.
Người đấu sĩ có ria mép này là ai?
Đó là vợ tôi.
Ê, nhìn đống thịt này nè. Chẳng phải bả là nỗi bất hạnh tột cùng sao?
Trả lại đây. Anh không được nổi hứng lên nghe.
Schulz. Tôi có mánh cho ông đây. Giả sử ông giúp chúng tôi đào thoát.
Chúng tôi sẽ có mọi thứ đang chờ ông ở đấu trường Madison Square Garden.
Để tranh giải vô địch đấu vật hạng nặng thế giới.
Tại góc này là Schulz, quái vật của Bavaria...
...đối đầu với Thằng Gù của Stalag 17!
Đi chết đi!
Và bây giờ, quý vị, chúng ta sẽ ra ngoài thể dục thể thao một chút.
Chúng ta sẽ lấy vài cái xẻng và lấp cái đường hầm mà các người đã đào.
Schulz, sao ta không lấp cái đường hầm bằng một cách đơn giản...
...bằng cách bỏ ông Đại tá vô một đầu và ông vô đầu kia?
Không phải là tôi. Đó là lệnh. Tôi là bạn của các anh mà.
Thôi đi, Schulz, chúng tôi nằm trong tay ông.
Ông biết hết mọi chuyện đang diễn ra. Ai đang mách cho ông?
Mách cho tôi? Tôi không hiểu.
Anh chỉ phí thời gian thôi, Duke. Đi thôi. Hãy đi làm cho xong.
Chờ một chút. Schulz nói lâu nay ổng là bạn tốt nhất của chúng ta ở đây.
Có thể ổng tiết lộ chút gì.
Coi nào, nói đi. Làm sao ông có được thông tin?
Về Manfredi và Jonson? Về cái lò và đường hầm?
- Đó là người nào ở đây? - Người nào ở đây là gì?
Tên chỉ điểm?
Có phải anh muốn nói một người Mỹ dám bán đứng người khác?
Ý chung là vậy. Nhưng cũng chưa quá chung theo như tôi biết.
- Anh đang nói chuyện điên rồ. - Không ích lợi gì đâu.
Cứ nói là tôi đi, bởi vì tôi là con rơi của Hitler,
và sau khi người Đức thắng cuộc chiến,
các ông sẽ cho tôi làm bí thư đảng Quốc xã ở Cincinnati.
Người Mỹ các anh! Những người điên rồ nhất.
Đó là lý do tôi thích các người.
Ước gì tôi được mời hết mọi người tới nhà tôi để ăn một Giáng sinh Đức.
Im chó!
Im chó, im chó!
Hai gã ngốc nghếch tội nghiệp, Manfredi và Jonson.
Đúng là họ đã ra khỏi Stalag 17 được,
chỉ là không phải theo cái cách mà họ muốn.
Có ai đó trong đơn vị chúng tôi đang làm điềm chỉ cho bọn Đức. Chỉ có điều đó là ai?
Tên AnimaI, hay Harry, hay Hoffy, hay Price, hay BIondie hay Joey, hay Duke?
Chắc chắn không phải là tôi rồi. Hay có khi đó là Sefton.
Trung sĩ J.J. Sefton.
Đã tới lúc tôi kể cho bạn nghe thêm về gã Sefton này.
Nếu là một nhà văn, tôi sẽ gởi nó cho tạp chí "Reader's Digest,"
cho cái mục "Nhân Vật Khó Quên Nhất Mà Bạn Từng Gặp."
Hắn là một tên phất lớn, lúc nào cũng kiếm tiền, lúc nào cũng biển lận.
Thí dụ như, chuyện đua ngựa.
Mỗi thứ Bảy và Chủ nhật hắn tổ chức đua ngựa.
Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.
Hắn là người quản lý tối cao, người ra giá cá cược,
người ra lệnh xuất phát, trọng tài, người gây giống và đánh cá thuê cho chính hắn.
Hắn làm tất cả công việc, ngoại trừ tôi giữ chuồng ngựa lấy 5 điếu thuốc mỗi ngày.
Cho tôi con Equipoise. Mười điếu nguyên.
- Coi nào, coi nào. - Mười điếu cho con SchnickeIfritz.
- Equipoise. - SchnickeIfritz.
Mau lên, các bạn. Mấy con ngựa sắp khởi hành.
- Equipoise? - Equipoise.
Mười điếu cho con Equipoise.
Năm điếu con Sea Biscuit. Tôi sẽ trả khi nhận được gói Hồng Thập Tự.
- Không chơi chịu. - Thông cảm đi.
Xin lỗi, nó trái luật của Ủy ban Đua ngựa.
Còn ai cá nữa không? Sẵn sàng chưa, Cookie?
- Rồi! - Cho chúng chạy đi.
Và chúng đang chạy đua ở Stalag 17.
Mau lên, Equipoise! Mau lên, người đẹp!
Equipoise! Tôi đã nói với anh sao?
Đừng có làm mất mặt! Cha sẽ mua cho con ít phô-mai.
Đi thôi!
- Lối này, lối này! - Đi thẳng, đồ ngu!
Đó không phải là ngựa. Đó là con quay.
Làm ơn, làm ơn, hãy vì Cha! Hãy vì Cha!
Con thắng cuộc là số Năm, SchnickeIfritz.
Tôi đã nói là con SchnickeIfritz! Anh lại biểu tôi bắt con Equipoise!
Sáng nay tôi có canh giờ nó. Nó chạy như tên bắn.
Anh đã canh giờ nó! Tại sao tôi không canh giờ anh?
Một ngành kinh doanh khác của hắn là nấu rượu.
Hắn mở một quán bar trong doanh trại, bán rượu với giá hai điếu thuốc mỗi cốc.
Họ gọi nó là Súng phun lửa, nhưng thật ra nó không tệ dữ vậy.
Chúng tôi ủ nó bằng vỏ khoai tây cũ,
và đôi khi vài sợi dây lấy trong những gói Hồng Thập Tự...
...chỉ để cho nó có chút mùi thơm.
Thật không công bằng, Harry. Nói cho anh biết, nó không công bằng. Betty của tôi.
Nàng đẹp quá phải không? Nàng đã lấy một tay nhạc trưởng.
Rồi sao? Còn thiếu gì phụ nữ.
Không phải cho tôi.
Betty!
- Betty! - Quên Betty đi, Animal.
Tôi sẽ cho anh một cuộc hẹn với mấy cô nàng Nga đó.
Anh sẽ cho tôi một cuộc hẹn.
Tất nhiên, tôi sẽ đưa anh tới trại Nga.
Bằng cách nào? Pinky Miller ở Trại 8 đã tìm cách tới đó...
...và chúng đã bắn vô chân hắn.
Cần phải có mánh, Animal. Tôi đã nghĩ ra một mánh.
Vậy sao?
Thông minh. Đôi khi tôi quá thông minh thấy sợ luôn.
Vì bức tường điện Kremlin.
- Nàng sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi. - Thôi mà, Animal.
Hôm nay anh bán cái gì đây, acid nitric hả?
Tôi chỉ làm ở đây. Hãy nói với quản lý.
Ngài Quản lý! Anh đang muốn làm gì đây?
Ướp sống chúng tôi hả?
Anh mong chờ cái gì? Rượu nguyên chất tám năm tuổi hả?
Bảo đảm tuyệt đối là anh sẽ không bị mù.
Mù? Harry!
Harry, Harry... Tôi bị mù rồi, Harry.
Anh đâu rồi? Tôi không thấy được. Tôi bị mù rồi, Harry.
- Tôi bị mù rồi! - Mù?
Sao anh ngu quá vậy, Animal?
Một gã bá cháy, tất nhiên, chuyện làm ăn phát đạt nhất...
...là khi Sefton lắp cái kính thiên văn.
Hắn đã xoay xở được mấy cái thấu kính mạnh của Đức và một cái kính lúp...
...và nhờ Ronnie Bigelow ở Trại 2 lắp đặt nó...
...với giá một cân cà-phê.
Vào một ngày đẹp trời bạn có thể nhìn thấy núi Alps của Thụy Sĩ.
Chỉ có điều là ai lại muốn nhìn núi Alps chớ?
Nó cách xa cả dặm tính từ cái lán tẩy rận của trại Nga,
và chúng tôi thì đang ở ngay trên đó.
Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.
Bạn không thể thấy được nhiều qua làn hơi nước đó,
nhưng sau hai năm ở trong trại này,
chỉ cái ý tưởng về những gì diễn ra đằng sau cái cửa sổ đó cũng đủ làm cho bạn lên cơn sốt rồi.
Đi thôi. Mỗi khách hàng 20 giây.
Nè, Sefton, làm cái gì mà chậm dữ vậy?
Tới phiên chúng tôi thì họ đã trở thành mấy mụ phù thủy già hết rồi.
Kiên nhẫn chút đi, các bạn.
Sẽ có một màn thứ hai khi họ cho tốp tiếp theo vô.
Ê, Sefton. Ý tưởng vĩ đại gì đây? Đem cái kính thiên văn đó ra khỏi đây.
- Ai nói vậy? - Tôi.
Anh đem đi đi, nhưng sẽ có một cuộc nổi loạn.
Mỗi lần họ nhận được những gói Hồng Thập Tự, anh đều tìm ra cách để cướp của họ.
Nếu bọn Đức biết được, chúng ta sẽ lãnh đủ.
Bọn chúng đã biết rồi. tôi chỉ lo về cái radio thôi.
- Có lẽ chúng cũng đã biết về việc nấu rượu và đua ngựa nữa. - Đúng vậy.
Cái gì làm cho anh và bọn chúng anh em đồng chí quá vậy?
Hỏi Security đó.
Các anh theo dõi tôi từng phút trong ngày.
- Vẫn chưa khám phá được gì sao? - Vẫn chưa.
- Cho tôi hỏi một câu. Làm sao anh được cái đặc quyền đó? - Tôi cho lính gác 10 phần trăm.
- Và có lẽ còn thứ gì khác nữa! - Thứ gì khác?
- Có lẽ là một chút thông tin. - Thôi đi!
Chúng ta còn phải chịu đựng tên khốn này bao lâu nữa?
Sẽ không có đánh nhau chừng nào tôi còn là Trưởng trại này.
Nhìn họ kìa! Hai thằng khùng!
Họ sẽ không đi xa được đâu. Bọn Đức sẽ bắn họ.
Đó là Harry và tên Animal, họ đang tìm cách lẻn qua trại Nga.
Họ đã vượt qua hàng rào 50 mét!
- Đó là một cú tiền vệ thám sát. - Nhìn họ đi kìa!
Hai thằng ngốc sẽ sơn thẳng vô mộ mình.
Chào các người đẹp. Các em khỏe không?
Ê, Bức tường điện Kremlin! Ê, Olga Volga, chờ anh với!
Nè, Animal, cái cửa sổ.
Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.
Đó là vài ngày trước Giáng sinh.
Mọi việc có vẻ như bình lặng.
Nhưng bên dưới, chúng tôi biết mình đang ngồi trên một thùng thuốc nổ.
Tên chim mồi, cho dù hắn là ai, đang sẵn sàng tấn công lại bất cứ lúc nào.
Chú ý!
Được rồi, chú ý! Nhận thư!
- Được rồi, chú ý. - Nè, anh bạn.
Có thư nào cho StanisIaus Kuzawa không?
Ông Đại tá gởi tặng mọi người trong doanh trại một món quà Giáng sinh nhỏ.
Một cuốn "Cuộc Chiến Đấu Của Tôi."
- Được rồi, chú ý. - Chú ý.
Theo lời Đại tá von Scherbach, "Bây giờ chiến thắng của nước Đức đã gần kề,
"Mọi tù binh Mỹ cần phải được giáo huấn...
"theo lời dạy của Fuhrer." Hết trích.
Theo lời của riêng tôi... Hết trích.
Sai hướng rồi.
Cho gã đó một búp bê tình yêu.
- Martin. - Đây.
- Shapiro. - Có.
- Price. - Có.
- Trzcinski. - Đây.
- McKay - Đây.
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove. - Ê!
- McKay. - Đây!
- Peterson. - Có!
- PIews. - Đây.
- PireIIi. - Ê!
- CoIeman. - Đây.
- Shapiro. - Không có cái nào cho StanisIaus Kuzawa sao?
Shapiro, Shapiro.
- Agnew. - Đây.
Cái gì làm cho anh nổi tiếng dữ vậy?
Nghĩ cũng lạ. Có 50 triệu gã đực rựa ở quê nhà,
vậy mà các cô nàng chỉ khoái Shapiro nóng bỏng.
- PIews. - Đây.
- Bauer. - Đây.
- McKay. - Đây.
- Agnew. - Đây.
- Đây, Kuzawa. - Hả?
- Đưa cái này cho Joey dùm, được không? - Vậy là hết thư rồi sao?
Chú ý, chú ý.
Đây là một chút quà của Cha Murray. Mỗi trại một cái.
Và ổng muốn các người ngưng chửi thề trong những ngày lễ.
- Làm sao ổng có được mấy cái cây đó? - Chắc là nhờ cầu nguyện.
Và nó mọc lên trên nệm của ổng. Đi thôi, Steve.
Nè! Chúng tôi kiếm đâu ra đồ trang trí?
Cái đó thì các anh phải tự cầu nguyện.
"...và còn nữa. Joey, chúng ta rất muốn con học cho xong năm cuối trường luật...
"...khi nào con về nhà."
Trường luật?
Nè, anh không muốn làm một tên luật sư thối tha...
...xách một cái cặp táp thối tha bước vô một văn phòng thối tha, phải không?
"Và nhớ viết thư, con trai. Những bức thư của con rất quý đối với chúng ta.
"Yêu con nhiều, Cha."
Thư của Cha anh, Joey. Nè, cầm đi.
Lần sau có viết thư cho gia đình, anh biết phải nói gì không?
Anh phải nói là anh không muốn làm luật sư...
...mà chỉ muốn làm một nhạc sĩ, chẳng hạn.
Như là thổi sáo chẳng hạn. Phải không, Joey?
Mẹ có đọc những bài báo rất thú vị về trại tù Đức trong một tạp chí.
Mẹ tôi đọc nhiều lắm.
Họ có đăng hình những sân tennis, và cũng có nói trong mùa đông...
...họ cho đóng băng hết để các con có thể chơi trượt tuyết.
Có nói gì về việc chúng ta săn gà gô trong rừng Vienna không?
Theo một cách nào đó, Mẹ mừng vì lúc này con không có ở Mỹ,
ở đây mọi thứ đều hạn chế theo khẩu phần, như xăng và thịt.
Đau lòng quá, phải không?
Sao không gởi cho họ những gói thức ăn của chúng ta?
- Những cô nàng đó nói gì? - Họ vẫn thường nói gì?
- Cho tôi đọc một cái. - Không liên quan gì tới anh, Animal.
Ê, lá thư đó đánh máy! Nó là của một công ty tài chính!
Thì nó là của một công ty tài chính. Thà không có thư còn hơn.
Họ đòi tiền trả góp lần thứ ba cho chiếc Plymouth.
Rồi họ đòi tiền lần thứ tư, lần thứ năm, lần thứ sáu, lần thứ bảy...
...rồi họ muốn lấy chiếc Plymouth.
Shapiro nóng bỏng. Xuất sắc quá, phải không?
- Tôi tin mà. Tôi tin mà. - Anh tin gì?
Vợ tôi. Cổ nói: "Anh yêu, anh sẽ không tin đâu,
"nhưng em tìm thấy một đứa bé rất đáng yêu ngay trên cửa nhà mình...
"...và em đã quyết định nuôi nó.
"Anh sẽ không tin đâu, nhưng nó có cặp mắt và cái mũi giống hệt em."
Tại sao cổ cứ nói tôi không tin? Tôi tin mà.
Ở đây là vậy đó, quý vị. Đừng phiền làm dơ giày.
Nè, các bạn! Hãy gặp khách mới của chúng ta.
Đây là Trung úy Dunbar, còn đây là Trung sĩ Bagradian.
Trung úy?
Thôi đi, các bạn. Chính tôi mới hân hạnh.
- Chuyện sao rồi? - Ở ngoài đó ra sao?
Có gì mới ở Mỹ không?
Cái áo đã ngắn hơn, nếu đó là điều các anh muốn nói.
Trung úy sẽ ở lại đây một tuần...
...cho tới khi họ chuyển ảnh qua trại sĩ quan ở SiIesia.
Mọi đường sắt ra khỏi Frankfurt đều bị tắc nghẽn.
Có ai đó đã cho nổ một chuyến xe đạn dược.
Ai đó cái con khỉ. Trung úy đây đã làm chuyện đó với sự có mặt của 50 lính gác Đức.
Rất vui có các anh ở đây.
Phải, các anh tới đúng lúc để ăn Giáng sinh.
Trông giống như một cảnh trong phim "Tobacco Road" hơn.
Hắn là một diễn viên. Anh nên thấy hắn nhái giọng. Hắn có thể nhái bất cứ ai.
- Làm LioneI Barrymore một lần nữa đi. - Làm AIan Ladd di.
- Làm Cary Grant. - Nè, làm Grable!
Nghe đây Scarlet, anh yêu em say đắm như đã từng yêu.
Anh đã tặng cho em những nụ hôn cho bữa sáng, bữa trưa và bữa tối.
Và bây giờ anh mới biết là em đã ăn chúng hết.
- Không phải Gable, Grable kìa! - Đủ rồi.
Họ bị bắn hạ hai ngày trước và đã lội bộ từ đó tới nay.
Price sẽ chỉ giường cho các anh.
Pha trà cho họ.
Chúng ta có vài chỗ trống không mong muốn.
- Trên hay dưới, Trung úy? - Sao cũng được.
Ngủ được là tốt rồi.
- Trung úy Dunbar? - Hả?
- James SchuyIer Dunbar người Boston? - Phải. Ta có quen nhau không?
Hắn cũng là người Boston. Nhưng anh không biết hắn đâu...
...trừ khi nhà anh đã bị cướp.
Có lẽ là ảnh biết. Chúng ta học trường sĩ quan cùng nhau, nhớ không?
Có điều tôi bị rớt. Mừng thấy anh qua được.
Tất nhiên là không có dính dáng gì tới tiền của hắn.
- Mẹ hắn có 20 triệu đô-la. - 25.
Họ có một nhà nghỉ ở Nantucket với một sân bóng polo.
- Treo màn lên giường của hắn. - Dẹp đi, Sefton!
Làm sao mà bây giờ anh chưa lên Đại tá hả?
Dẹp đi, trừ khi anh muốn bay đầu.
Trà đã sẵn sàng ngoài mái hiên.
Animal, khăn ăn đâu?
Ngồi đi, Bonita. Đúng là một cái bàn ăn hoàn hảo.
Chắc họ đã bắt chước trong tạp chí "Nhà Đẹp."
Animal, tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa?
Lúc nào cũng phải rót bằng tay trái.
Cám ơn, James.
Đừng khuyến khích họ. Đó là hai tên hề của trại.
- Anh bị hạ ở Frankfurt hả? - Trong chiến dịch ở Schweinfurt.
- Phòng không hay khu trục? - Khu trục.
- Anh hạ được bao nhiêu tàu? - Gần phân nửa.
Bay từ Anh qua?
Phải, Waddington. Đội Oanh tạc số 92.
Nè, Trung úy, làm sao anh cho nổ chiếc xe lửa trong khi có mặt 50 lính gác?
Tôi nghĩ là nhờ may mắn thôi.
Đừng nghe ảnh. Diễn viên Cagney còn không thể làm hay hơn ảnh.
Đây là chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi đang ngồi chờ trong nhà ga ở Frankfurt, hiểu chưa?
Khi có một chiếc xe đạn dược đi tới,
chiếc xe dài nhất mà các anh từng thấy, hiểu chưa?
Hắn chỉ vẽ vời thôi. Nó rất đơn giản.
Tôi vô phòng vệ sinh nam, cài một trái bom hẹn giờ nhỏ,
đập bể cửa sổ khi chiếc xe bắt đầu khởi hành,
tôi thảy nó lên một toa xe trống.
Hình như là có rơm trong đó.
Phải. Và ba phút sau các anh có thể nghe nó...Bùm!
Hiểu chưa? Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.
Hiểu chưa? Vô cùng lộng lẫy.
Chờ một chút. Tôi chưa nói xong. Hiểu chưa?
- Tôi sẽ không nói những chuyện như vậy đâu. - Chúng làm sao biết được.
Có thể đó. Cho nên tôi sẽ ngậm miệng.
Ở đây ta đều là người Mỹ, phải không?
- Bọn Đức đang thu thập thông tin. - Nhất là trong trại này.
- Bằng cách nào? - Đó là điều tôi cũng muốn biết.
- Chỉ còn có một đôi. - Chúng ta sẽ lấy thêm.
Ở đây có chỗ nào tắm nước nóng không?
Tắm nước nóng? Nghe hắn nói kìa!
Không có nước nóng. Anh tắm trong nhà xí.
- Nhà xí! - Chớ anh muốn gì, công tử bột?
Một câu lạc bộ sĩ quan với phòng tắm hơi và massage hả?
Lúc nãy anh đã nói bóng gió và tôi không để bụng,
nhưng tôi không muốn nghe thêm nữa.
Nếu anh không bằng lòng việc tôi có tiền, hãy làm một cuộc cách mạng, nhưng đừng quấy rầy tôi.
Nghe đây, tiền của anh sẽ không ích gì đâu. Ở đây anh phải tự lực.
Không có bà mẹ nào thảy phao cho anh đâu. Để coi anh bơi giỏi cỡ nào.
Tôi cũng có biết bơi đó. Nhà tôi có ba cái hồ bơi và một cái hồ riêng.
Hiểu rồi. Xin lỗi, các bạn, taxi của tôi đang chờ.
Đừng làm chuyện tầm phào nữa, Harry. Các người bị sao vậy?
Chuẩn bị! Ổng tới!
...CzechosIovakia and PoIand - kaputt.
And the Fräulein with the Glookenspiel - verboten.
And the appIe strudeI with the Liederkranz- Gesundheit.
Everything is Gesundheit, kaputtand verbotenl
Quý vị! Chú ý!
Đi chết đi!
Im lặng! Chúng ta đang giáo hóa. Các người đã được giáo hóa hết chưa?
Các người có phải là những nhóc Quốc xã tốt không?
Các người có phải là những nhóc Adolf tốt không?
Vậy thì tất cả chúng ta sẽ chào mừng FeIdwebeI SchuIz.
Đằng sau, quay!
Một Furher là quá đủ rồi.
Thôi mà, quý vị, làm ơn gỡ mấy bộ râu đó ra di.
Các người muốn tôi bị Gestapo bắt hay sao?
Các người sẽ vô cùng hối tiếc khi có một tay Schulz mới không biết hài hước.
Được rồi, các bạn. Gỡ râu ra đi. Bây giờ, có chuyện gì, Schulz?
Quý vị, sáng mai một phái viên Geneve sẽ thanh tra khu trại...
...để coi điều kiện của chúng ta có đúng theo Công ước Quốc tế hay không.
Hắn sẽ thấy chúng tôi đối xử với các anh rất tốt.
Các anh không được mặc đồ lót đi vòng vòng. Và dẹp quần áo phơi đi.
Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.
Được, chúng tôi sẽ đeo nơ hồng cho mấy con rệp.
Ông Đại tá cũng muốn mỗi người có một cái mền mới.
Phải, chúng tôi biết. Năm ngoái chúng tôi đã có rồi.
Năm phút sau khi ổng đi, thì mền mới cũng đi luôn.
Ông Đại tá cũng kêu tôi lấy cái radio.
Radio? Radio nào, Schulz?
Cái mà các người đang giấu, không biết sao?
Cái mà ông bạn què của các người lén lút chuyển đi trong khu trại.
Ông chỉ tưởng tượng thôi.
- Đưa tôi cái radio. - Chúng tôi không có cái radio nào hết.
Được rồi, quý vị, để tôi tự tìm.
Bây giờ, để coi. Nó có thể ở đâu?
Có lẽ, ở trên giường Trung úy? Không, không có trên giường Trung úy.
Ở đây lạnh quá. Có khi bên này ấm hơn.
Ở trong cây sáo, có... Ồ, không, không có trong cây sáo.
Tôi có ấm hơn chứa? Hay là nóng?
Rất nóng?
- Cái gì đây? Đây là nước hả? - Đó là cái bẫy chuột.
- Còn cái này? - Bịt tai của bà ngoại tôi.
Nhìn họ kìa, Trung úy. Mọi người đều là hề.
Làm sao các anh thắng một cuộc chiến với một đội quân hề?
Chúng tôi sẽ làm cho các ông cười tới chết.
Phải.
Bây giờ, mọi người ra ngoài! Mọi người ra ngoài nhận mền.
- Được rồi. Chúng tôi đi đây - Nè, anh nữa, ra ngoài. Đi đi.
Nhanh lên, các bạn.
Lão Schulz con heo đó đã biết tỏng cái radio ở đâu.
Tên chỉ điểm đó chắc kiếm được cả ngàn.
Người mà tôi muốn nói chuyện là Sefton. Có ai thấy Sefton không?
- Cookie, nãy giờ anh có gặp Sefton không? - Không, không có.
Hoffy, tôi rất tiếc về cái bẫy chuột,
nhưng dù sao thì tin tức chiến sự nghe rất nản lòng.
Tôi cũng xin phép được tịch thu cái antenne luôn. Cách xoay xở kiểu Mỹ.
- Được rồi, Cookie. Sefton đâu? - Tôi không biết.
- Hắn đang ở chỗ ông Đại tá phải không? - Tôi không biết.
- Hắn đã bán cái radio lấy gì? - Tôi không biết.
Sao ta không xét rương của hắn?
Đồ tay sai! Đưa chìa khóa đây!
- Tôi không có chìa khóa nào hết. - Được rồi, vậy để tôi kiếm chìa khóa.
- Được không, Hoffy? - Được.
Chờ một chút. Đừng. Sefton sẽ quạo đó.
- Bao nhiêu đồ tích trữ. - Trông như một cái nhà kho.
Khứa này còn giàu hơn mẹ tôi nữa.
Im đi!
Thánh thần thiên địa ơi! Hắn sẽ làm gì với cái này?
Sao không hỏi tôi? Hỏi đi!
Bởi vì tôi đã biết tẩy của hắn rồi.
Lần này thì hắn không chối được nữa.
Hãy tự mình nhìn đi. Các bạn sẽ chết đứng.
Mấy cô nàng Nga!
Tránh ra!
Nè, thử nhìn cái cửa sổ cuối cùng có đèn cầy đó.
Mau lên, ai cũng muốn xem.
- Làm sao hắn tới đó được? - Đi qua cổng, qua mặt lính gác...
...như một Tư lệnh chiến trường Đức.
Bây giờ ta biết hắn bán cái radio lấy gì rồi.
Đó là giết người.
Tên keo kiệt thối tha. Giữ riêng cho một mình hắn.
Vậy tôi có nói quá không? Bây giờ sĩ quan doanh trại sẽ làm gì?
Đừng lo, Duke. Chúng ta sẽ xử lý ngay bây giờ.
Anh nên xử lý nhanh, trước khi hắn cho chúng ta đi mò tôm hết.
Chào. Ăn tối trễ quá vậy?
Có chuyện gì, các bạn, tôi lòi quần lót ra sao?
Đúng vậy. Và anh đã làm đổ súp Nga lên đó.
- Súp Nga? - Anh ở đó có vui không?
Ôi, có người đã nhìn lén. Phải, tôi vô cùng vui vẻ.
Mấy cô nàng đó đúng là biết cách tổ chức tiệc.
Tôi đã biết nhiều phụ nữ trong đời,
nhưng không có gì giống như mùi hương Cossack.
Ở đó có vài cô nàng bắn tỉa tóc vàng nữa, những kẻ giết người thứ thiệt.
Cái gì đây?
- Đã có chuyện gì vậy, Cookie, ai làm vậy? - Chúng tôi làm.
Mong là không bị mất gì. Đây là tải sản riêng.
Cái radio cũng là tài sản riêng. Manfredi và Jonson cũng vậy.
- Chuyện cái radio là sao? - Phải, chuyện đó là sao?
Đừng vòng vo nữa. Chúng ta đã biết hắn là tên chim mồi và hắn được hưởng gì.
- Hãy giải quyết chuyện này! - Giải quyết chuyện gì?
Chuyện gì đây, một phiên tòa áp đặt hả? Sao không kiếm một sợi dây thừng và thi hành án đi?
Anh làm tôi thèm chảy nước miếng!
Thôi mà, các bạn. Các bạn đã ở đây lâu quá rồi.
Các bạn cộng hai với hai và được bốn. Chỉ có điều đó không phải là bốn.
- Vậy theo anh thì là mấy, Sefton? - Các bạn đoán sai người rồi.
Nói cho các bạn biết, bọn Đức không nuôi hai con chim mồi trong một doanh trại đâu.
Bất cứ gì các bạn làm với tôi, các bạn sẽ phải làm lại một lần nữa khi tìm được đúng người.
Coi chừng! Ông Đại tá!
Chào các Trung sĩ.
Các bạn đang uống cà-phê à?
Trong này tối tăm quá, phải không?
- Trưởng trại đâu? - Có, thưa sếp.
Ở đây có một Trung úy. Trung úy... James Dunbar?
Vâng, thưa sếp.
Tôi là Trung úy Dunbar.
Số quân của anh?
- 105-353. - Đúng rồi.
Trung úy Dunbar, tôi tới đây để xin lỗi vì sự bất tiện.
Tất nhiên, thông thường chúng tôi không để sĩ quan ở chung với binh sĩ.
Tôi sẽ sống được.
Chúng tôi bị kẹt đường vận chuyển ghê gớm ở ngoài Frankfurt.
Ở Berlin người ta rất tức giận.
Ở Mặt trận Miền đông người ta còn tức giận hơn vì đang chờ chuyến xe đạn dược.
Anh có nghĩ vậy không, Trung úy?
Tôi không hiểu ông đang nói về cái gì.
Anh có muốn tới thăm văn phòng của tôi không? Ở đó có lửa sưởi ấm.
- Tôi ở đây không sao, không dám phiền. - Không phiền đâu.
Tôi rất biết ơn nếu có anh làm bạn. Anh biết đó, tôi bị mất ngủ.
Ông có từng thử uống 40 viên thuốc ngủ chưa?
Chúng tôi cũng có ít quyền lợi, Đại tá! Tại sao người này bị đưa đi?
Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.
Các anh sẽ không có được đâu.
Làm sao hắn biết được chuyện về chuyến xe đạn dược?
Chắc chắn là các người đã ba hoa trên đường từ Frankfurt tới đây.
- Không có. - Có khi là một sơ suất gì? Nghĩ cho kỹ đi.
Không có gì phải nghĩ. Chúng tôi không hề nói một lời cho tới khi tới trại này.
Tại sao các người nhìn tôi?
Tắt đèn. Tắt đèn.
Dám chắc là sẽ có vài thằng khùng nói tôi đã làm chuyện đó.
Sao các người không thử từng người một?
Ngày nay, có rất nhiều người không tin vào Ông già Noel.
Tôi thì lúc nào cũng tin và sẽ luôn tin.
Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi,
cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ. Nhưng không, thưa quý vị.
Vào ngày trước Giáng sinh, phái viên Geneve xuất hiện với ít quà cho chúng tôi.
Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng,
và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.
Chắc đã có sai lầm gì đó...
...bởi vì tự nhiên chúng tôi lại có 2.000 trái banh ping-pong.
Vào thời kỳ đó nó có vẻ ngu ngốc, nhưng đúng là những trái banh đó đã tới đúng lúc.
Chúng có tới đúng lúc hay không?
Ê, SchuIz!
Chuyện gì đây? Anh phải ra khỏi giường.
Phái viên Geneve sẽ tới để thanh tra...
Thánh thần ơi. Anh đã dánh nhau hả?
Ông có muốn tặng vớ lụa cho bà Schulz làm quà Giáng sinh không?
Anh phải đi bác sĩ. Có lẽ tôi có thể... vớ lụa?
Lấy đi.
Tuyệt vời! Có lẽ nó quá tuyệt vời đối với vợ tôi,
nhưng có một giáo viên piano trong làng...
- Và 200 điếu thuốc cho riêng ông? - 200 điếu thuốc!
Anh muốn gì ở tôi?
- Người đó là ai? - Người nào?
Người đang làm việc với ông. Làm sao ông biết được?
- Tôi không lấy đâu. - Tôi sẽ tăng lên 400.
Không! Không! Không!
Nghe nè, Schulz, ông nên nói ra, bởi vì tôi sẽ phải tìm cho ra.
Tôi sẽ không bỏ qua. Họ sẽ giết tôi để ngăn tôi. Vậy hãy nói đi!
Nói gì? Tôi không biết gì hết.
Ông muốn bao nhiêu? 1.000?
Lấy đi!
Khi phái viên Geneve tới doanh trại...
...tôi không muốn các anh khiếu nại gì với ổng.
Tôi đã được lệnh của ông Đại tá báo cáo bất cứ ai khiếu nại.
Dunbar đang bị đóng đinh và hắn lại buôn bán nữa.
Anh có chưa đủ sao? Anh muốn thêm nữa hả?
Nhiều người không bao giờ hiểu.
- Tôi tìm thấy ít nước đá rớt xuống mái nhà. - Đi chỗ khác, đồ chim mồi con!
Nói cho hắn biết vị trí của hắn đi.
Sáng nay tôi đã triệu tập một cuộc họp với Trưởng trại.
Tôi nghĩ có thể cho anh chuyển qua trại khác.
Nhưng hóa ra là không có ai thích anh hơn chúng tôi một chút nào.
Vậy là các người bị kẹt với tôi rồi hả?
Có khi mấy cô nàng Nga sẽ nhận hắn.
Bây giờ với cái mặt mâm này thì không còn nữa.
Tối qua anh đã may mắn thoát, Sefton.
Còn một hành động nào nữa, anh sẽ bị cắt cổ.
Anh có đang nghe không, Sefton?
Có, tôi vẫn còn một tai. Bây giờ tới các người nghe tôi.
Có hai người trong trại này biết tôi không làm việc đó.
Tôi và cái gã đã làm việc đó. Có thể là bất cứ ai trong các người.
Anh, Hoffy, hay Duke, hay Price, tên AnimaI, hay BIondie, hay ngay cả Joey.
Và hắn nên coi chừng, cái gã đã bắt tôi lãnh thẹo đó.
Nếu có vụ cắt cổ nào trong trại này...
Mọi người nghiêm chào phái viên Geneve.
Xin quý vị cứ tự nhiên.
Đây là một trại kiểu mẫu. Nó chứa được 75 người.
Mỗi người đều có giường riêng, tất nhiên.
Tất nhiên. Nếu ba người một giường thì hơi bất tiện.
Những cái mền, ông sẽ thấy là chúng rất ấm, 50 phần trăm len.
Chúng cũng có mùi long não.
Chúng được phát hồi nào? Sáng nay?
Trong trại này các người sưởi bằng gì? Không có lò!
Những người này đã dùng nó để làm cửa hầm, cho nên chúng tôi tạm thời dẹp đi.
Tạm thời là bao lâu? Chắc là tới tháng Bảy.
Đây là một bữa ăn kiểu mẫu mà các tù binh đang dùng.
- Hôm nay chúng ta có gì? - Súp đậu với giò heo.
- Ông muốn nếm thử không? - Cám ơn, không.
Giò heo đâu rồi? Phải có giò heo chớ!
Chừng nào ông tìm thấy, chúng ta sẽ gởi tới Geneve.
Có ai khiếu nại gì không? Xin cứ nói ra.
Đừng sợ phải nói. Đó chính là mục đích của Công ước Geneve,
để bảo vệ quyền lợi của tù binh chiến tranh, cho dù là người Mỹ hay nguời Đức.
- Anh có gì cần nói không? - Tôi thích ở đây.
- Còn anh thì sao? - Tương đối được.
Anh bị sao vậy? Ai đã đánh anh?
Sao anh không trả lời? Các anh đã làm gì người này?
Họ không có làm gì hết.
- Ai đã đánh anh? - Không có ai đánh tôi.
Chúng tôi đã chơi bài pinochle. Đó là một trò chơi thô bạo.
Xin lỗi, sếp. Bởi vì ông muốn chúng tôi nói ra.
Có một người đã bị đưa đi tối qua, Trung úy Dunbar.
Chúng tôi sẽ biết ơn nếu ông xem xét việc này, nếu hắn vẫn chưa bị bắn.
- Tại sao lại có chuyện này? - Phá hoại. Hắn đã cho nổ một chiếc xe lửa.
Họ sẽ phải chứng minh trước.
Công ước Geneve nói các người không thể vô cớ bắn người.
Tôi không có làm việc đó! Tôi không có làm việc đó!
Tất nhiên là anh làm. 26 toa đạn dược biến mất như một làn khói thuốc.
S.S. đang quay mòng mòng.
Gestapo đang bắt lầm người.
Và von Scherbach đã bắt được con cá. Thú vị quá, phải không?
Anh lại chơi không đẹp nữa.
Tôi chỉ muốn ngủ.
9 giờ 30. Giờ này chắc Tướng von Pfeffinger đang có ở văn phòng.
Tôi có nên gọi cho Berlin và báo tin vui này cho ổng không?
Tôi không có làm việc đó.
Tôi mong anh biết ơn giây phút này, Trung úy.
Anh thấy đó, tôi là dân kỵ binh. Mọi người nhà von Scherbachs đều là dân kỵ binh.
Anh biết chuyện gì xảy ra với kỵ binh rồi.
Chỉ cần cho tôi nằm lên cái ghế dài đó năm phút, được không?
Những người trẻ thì họ cho vô Sư đoàn Thiết giáp.
Những người già thì vô lực lượng hậu cần...
...hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.
Làm vú em cho những tù binh thối tha.
Ở Berlin họ đã quên mất Đại tá von Scherbach đã từng hiện hữu.
Nhưng bây giờ họ sẽ nhớ.
Ngày mai sẽ có hai sĩ quan S.S. tới đây để đưa anh đi Berlin.
Anh sẽ được thẩm vấn bởi Bộ Tổng tham mưu.
Khi tới cái phần về việc bắt giữ anh,
tôi chắc họ sẽ không quên tặng tôi một công trạng thích đáng.
Tôi chỉ muốn ngủ. Đã ba ngày rồi tôi không ngủ.
Anh sẽ nhớ tên tôi. Scherbach, von Scherbach.
Sao, ngài Thanh tra, ngài thấy khu trại ra sao?
Đông đúc, nhưng ấm cúng, có phải vậy không?
Tôi muốn nói chuyện về Trung úy Dunbar.
- Có phải đây là Trung úy Dunbar? - Đúng vậy.
Chính xác thì ảnh bị buộc tội gì?
Cho dù là gì, nó cũng nằm ngoài quyền hạn của ông.
Người này không phải là một tù binh chiến tranh. Không còn nữa. Hắn là một kẻ phá hoại.
Ảnh vẫn là tù binh chiến tranh cho tới khi ông chứng minh được tội phá hoại.
Tôi không có làm việc đó. Lúc đó tôi đang ở nhà ga Frankfurt.
Chiếc xe lửa ở cách xa ba dặm khi nó nổ tung.
Bởi vì anh đã thảy một trái bom hẹn giờ.
Làm sao tôi có được một trái bom hẹn giờ?
Họ đã lục soát tôi khi bắt tôi làm tù binh.
Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.
Tôi chỉ biết là hắn đã làm việc đó. Và tôi thấy thỏa mãn rồi.
Còn tôi thì không! Theo Công ước Geneve, người này...
Có gì trong Công ước Geneve cho người ta được ngủ không?
- Ông đang nói gì? - Đơn giản vậy thôi.
Sau khi tình trạng chiến tranh kết thúc, sẽ có một Ủy ban Tội ác Chiến tranh.
Nếu người này bị kết án mà không có bằng chứng thích đáng,
ông sẽ gánh trách nhiệm đó, Đại tá von Scherbach.
- Thú vị thiệt. - Không phải vậy sao?
Tốt lắm. Nếu ông khăng khăng đòi hỏi chi tiết,
tôi sẽ có nhiều cách để tìm ra sự thật về trái bom hẹn giờ đáng nguyền rủa đó.
Tạm biệt, sếp. Xin ông thứ lỗi vì tiếp ông trong tình trạng như vầy.
Hoàn toàn không sao. Tôi không thích giày.
Tôi tin mà. Tôi tin mà.
Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.
Ý tưởng gì đây? Anh nghĩ thứ này ăn được sao?
Chúng ta sẽ làm một ụ lửa để Patton có thể thấy ta khi ổng tới đây.
20 phần cellulose, một phần phosphorous. Coi nè.
Ổng có thể thấy khói của chúng ta ở cách xa bốn dặm.
Nhưng Patton đang ở xa 400 dặm.
- Thì, hãy chuẩn bị sẵn. - Được rồi, hướng đạo sinh.
Nhìn coi ta có gì nè!
- Máy hát! - Nhạc!
Bỏ xuống đây, các bạn.
Chúng tôi đã thỏa thuận với trại 1.
- Cái máy nấu rượu đâu? - Đằng kia, các bạn.
Hãy lấy cái máy nấu rượu.
Coi nào, chúng ta trao đổi nó lấy cái máy hát. Có phản đối gì không, Sefton?
Lấy đi.
Nè, Price. Có tin gì mới của Dunbar không?
Hắn vẫn còn ở văn phòng ông Đại tá, tôi chỉ biết có vậy. Đừng lo.
Thằng nhóc này quá giỏi so với tôi.
Để coi hắn giỏi cỡ nào. Cũng cá y như vậy hả?
Tất nhiên. Thảy trước đi.
Không tệ.
- Anh học thảy ở đâu vậy? - Từ con gái của một nông dân.
Tôi đã có ý muốn hỏi anh một điều về an ninh.
Lúc này chúng ta đang rất khó khăn trong việc giấu đồ khỏi bọn Đức,
như những thiết bị đào thoát. Chúng tôi luôn tìm kiếm những phương kế mới.
- Hình như anh đã biết một cách. - Tôi hả?
Tôi muốn nói ông Trung úy. Ổng đã giấu một trái bom hẹn giờ trong người ổng, đúng không?
Thậm chí ổng còn đem nó qua khỏi trạm lục soát tù binh, phải không?
- Ổng đã giấu nó ở đâu vậy? - Ngay trong túi ổng.
- Cái mánh thuốc lá-diêm quẹt cũ mèm. - Đó là cái gì?
Anh lấy một hộp diêm, đốt một điếu thuốc, nhét nó vô.
Điếu thuốc cần ba phút để cháy xuống tới dưới.
Rồi nó đốt cháy mấy cây diêm. Đơn giản vậy thôi.
Đúng là hay.
Quá chiến!
Đừng quên lấy cái mở nút chai.
- Và hút một điếu xì-gà đi. - Cám ơn.
Có một món quà cho anh nè, Joey. Cầm đi. Cầm đi.
Hôm nay là Giáng sinh, Joey.
"Anh em chúc Joey Giáng sinh vui vẻ."
Mở đi.
Để tôi mở cho anh.
Coi nào, Joey, chơi đi.
Không kích! Không kích! Tất cả ra khỏi trại!
- Không phải trong đêm giao thừa chớ! - Vì lợi ích của các người, ra ngoài ngay.
- Và tắt hết đèn cầy đi. - Các bạn, hãy xuống hầm.
- Dám chắc lần này lại là giả mạo. - Coi chừng Ngũ Giác Đài nghe được đó.
Tôi không thích hợp với chiến tranh.
Ra ngoài. Mọi người xuống hầm. Mau.
Nè. Anh bị sao vậy?
- Anh muốn bỏ mạng sao? - Không dám đâu.
Nè, hai người nữa. Ra ngoài!
Tại sao hai anh lúc nào cũng là những người cuối cùng?
Sao? Anh thử nhảy xuống hầm trước coi.
Mọi người sẽ nhảy đè lên anh.
- Anh biết tại sao tôi lại bị sa ruột không? - Thôi mà, đi thôi.
Rồi cũng tới ngày Giáng sinh ở Stalag 17.
Nếu bạn muốn biết thì nó giống như ngày 4 tháng Bảy với khói lửa...
...bùng ra ngập tràn khu trại.
Nó bắt đầu một cách vô tội vạ với tiệc tùng ở mỗi doanh trại.
Coi nào, Animal, hãy ra khiêu vũ đi.
Để cho tôi yên.
Đừng khóc than vì một người đàn bà còn không biết mình có mặt trên đời.
Bỏ chuyện đó đi!
Đời người có những lúc hắn muốn được một mình.
Cho nên hãy đi chỗ khác đi.
Được rồi, có ai muốn nhảy với Nữ Hoàng Tháng Năm không?
Sao, anh chàng đẹp trai?
Anh trông giống Cary Grant. Muốn nhảy với tôi không?
Tôi rất muốn, Nữ Hoàng, nhưng có một cô gái đã mời tôi trước rồi.
Tạm biệt, cưng. Tạm biệt.
Còn điếu xì-gà nào không, Cookie?
Coi nào, Cookie, lấy cho tôi một điếu xì-gà.
Sao vậy? Bây giờ anh theo họ rồi sao?
Anh nghĩ tôi là gã đó?
Bây giờ tôi không biết nghĩ gì nữa.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Nó có vẻ tồi bại, một người Mỹ chỉ điểm những người Mỹ khác.
Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.
Có khi hắn là một người Đức mà bọn Đức đã cài vô trại này.
Thỉnh thoảng chúng cũng làm vậy.
Chỉ cần bỏ một điệp viên vô đây, một tay chuyên nghiệp.
Có rất nhiều thông tin bị rò rỉ khắp trại tù.
Không chỉ việc ai đó muốn đào thoát,
mà còn chúng ta đã từng ở đơn vị nào,
ta đã đóng quân ở đâu, radar của chúng ta vận hành ra sao.
- Có thể lắm, phải không? - Trong trại này?
Tại sao không? Một người trong chúng ta, ngủ chung với ta, ăn chung với ta.
Ngay giữa những kẻ đã đánh tôi. Có điều là hắn đánh mạnh nhất.
- Hắn là ai? - Vấn đề không phải vậy, Cookie.
Vấn đề là anh phải làm gì với hắn.
Anh lật tẩy hắn thì bọn Đức sẽ cài hắn qua một nơi nào khác...
...thí dụ như Stalag 16 hay 15.
Hay anh giết hắn thì bọn Đức sẽ giết hết cả trại. Từng người trong chúng ta.
Vậy anh phải làm gì?
Hắn là ai? Nếu anh không muốn nói với tôi, sao anh không nói với Hoffy, hay Security?
Phải... Security.
Hoffy làm gì vậy? Tại sao chúng ta không có tin của Dunbar?
Hắn sẽ về. Họ không có bằng chứng.
Coi nào, các bạn. Mềm mại và ngọt ngào.
Hãy lợi dụng tôi.
Betty...
Betty!
- Cho phép tôi mời cô, thưa cô. - Tất nhiên rồi.
Nhéo tôi đi, cưng. Nhéo tôi đi, để tôi biết mình không mơ.
Cám ơn, cưng.
Có ai nói với cô là cô có cặp giò đẹp nhất trên đời chưa?
Nhưng không chỉ cặp giò. Tôi say mê cái mũi nhỏ xíu của cô.
Cái mũi nhỏ xíu xinh xinh.
Nè, AnimaI! AnimaI!
Tôi đã say mê cô từ bao nhiêu năm rồi.
Tôi đã ngắm từng bức hình cô chụp... mỗi cái sáu lần!
Tôi chỉ ngồi đó, ngắm cô.
Tôi còn quên mở gói bắp rang ra nữa.
AnimaI! AnimaI! Dậy đi! Dậy đi!
Betty! Betty!
Animal, là tôi đây, Harry Shapiro!
Harry Shapiro!
Harry...
Tắt nhạc. Tắt nhạc! Tắt đi!
Chú ý! Chú ý! Ai đó ra canh cửa.
Nghe đây! Người của S.S. đã tới đây để đưa Dunbar đi Berlin. Chúng đã có bằng chứng.
Có vẻ như hắn tiêu rồi.
Chỉ có điều là chưa hẳn vậy. Chúng tôi muốn còn nước còn tát.
- Tất cả các trại sẽ đứng sau lưng chúng ta. - Các anh định làm gì?
Blondie, lấy cái lọ hun. Cột vô chân Steve.
Tôi muốn mọi người ra ngoài. Ta cần làm chấn động khu trại.
Để tôi đi kêu người ở các trại khác.
Anh nghĩ có thể giành được Dunbar lại từ tay bọn S.S. sao?
Chúng ta sẽ làm hết sức mình. Duke, Price, Stosh, Harry,
gặp nhau ở toilet phía bắc Các anh sẽ có nhiệm vụ.
Bây giờ mọi người bắt đầu tản ra ngoài, từng người một.
Từ từ, các bạn, từ từ. Tản ra ngoài một cách êm dịu.
Nên nhớ, bọn Đức chỉ đần, không có nghĩa là chúng ngu.
- Sẵn sàng chưa? - Roger.
Được rồi, ra ngoài.
Tôi không biết kế hoạch của các anh là gì,
- nhưng nghe có vẻ điên rồ. - Nó có thể điên rồ,
nhưng còn hơn là để mặc cho Dunbar chết.
Tôi nghĩ các anh đúng.
Để tôi tìm cách vô hiệu hóa Schulz.
- Tốt. - Tôi sẽ lo về Sefton, không phải Schulz.
- Nhớ tôi không? Tên chim mồi. - Lần này anh không được chỉ điểm, người anh em.
Anh không sợ để cho một tên chỉ điểm được thong dong trong trại sao?
Với một tuy-dô như vầy, bọn Đức sẽ trả bao nhiêu.
Anh sẽ ở lại trong trại, không một bước chân ra ngoài.
Được rồi, hãy canh giữ tôi. Tôi muốn các người canh giữ tôi.
Bởi vì nếu có chuyện gì, lần này anh sẽ không buộc tội được tôi, đúng không?
Đúng.
Vậy, ai sẽ canh tôi đây? Cookie? Không, không phải Cookie.
Các anh có thấy an toàn hơn không nếu Security làm việc này?
- Được rồi, Price, anh ở lại đây. - Còn Schulz thì sao?
Chúng tôi sẽ lo về Schulz. Đi thôi. Anh nữa.
Phải đó, Joey. Chơi gì cho chúng tôi nghe đi.
Anh muốn nghe gì, Price? "Căn Nhà Trên Thảo Nguyên"?
Hay là nhạc Wagner?
Hay là chơi một ván bài pinochle?
Không, anh không biết chơi bài pinochle.
Anh là dân cờ tướng.
Tôi chưa bao giờ giỏi về cái này.
Bây giờ, để coi.
Một con chốt đi cách này, và một con tượng đi cách này...
...và con hậu đi... cách nào cũng được, phải không?
Sao anh không ngồi xuống và câm miệng đi?
Tôi có học chung với một gã tên là Price. Đó là hồi ở Boston.
- Anh là người Cleveland, phải không? - Phải, tôi là người Cleveland.
Tôi nhớ anh đã nói vậy. Anh là người Cleveland.
- Anh thuộc Đội Oanh tạc 36? - 35.
Thuộc lực lượng 366 ngoài Chelveston?
Anh đang thẩm vấn tôi đó hả?
Chỉ để làm quen thôi. Tôi muốn làm một người bạn trong trại này.
Đừng quấy rấy tôi. Tôi chưa bao giờ và sẽ không bao giờ thích anh.
Nhiều người cũng nói vậy và rồi họ kết hôn,
và sống hạnh phúc trọn đời.
Không biết họ đang muốn làm gì.
Dunbar ở đâu? Bọn Đức đang điên cuồng tìm kiếm ảnh.
Họ tập họp chúng tôi, chĩa súng máy vào chúng tôi...
...và kiểm tra nhân dạng của chúng tôi.
Kiểm tra thẻ bài và gương mặt theo hồ sơ của họ.
Không ai ngoài Hoffy biết Dunbar trốn ở đâu. Và anh sẽ không nói cho chúng tôi biết.
Bọn Đức lục soát dưới lán trại, trên mái nhà,
ngay cả trong phòng tắm của Đại tá, nhưng không có Dunbar.
Rồi họ thảy bom hơi cay vào trong doanh trại...
...phòng trường hợp ảnh trốn đâu đó trên rui nhà.
Rồi họ bắt chúng tôi đứng ngoài trời sáu tiếng...
...cho tới khi von Scherbach bước ra và ra tối hậu thư cho chúng tôi.
Nếu tới sáng mai mà Dunbar không xuất hiện,
hắn sẽ phá nát toàn khu trại, từng thanh gỗ một...
...và nếu chúng tôi có ngủ trong bùn cho tới hết cuộc đời thì cũng không ăn nhằm gì tới hắn.
Hắn không thể hình dung được có người lại có thể biến mất trong khu trại...
...và vẫn còn ở đó. Nhưng đúng là Dunbar vẫn còn ở đó.
Chắc chắn là còn.
Hãy nói cho rõ chuyện này. Chuyện này sẽ hóc búa. Nhưng ta không có lựa chọn.
Tối nay một người trong chúng ta sẽ đưa Dunbar ra khỏi trại.
Ta sẽ rút một cái thẻ bài để coi người đó là ai.
Bọn Đức đang mong chờ chuyện này và chúng đã tăng cường lính gác.
Bây giờ, nếu có ai muốn rút lui, hãy lên tiếng.
Vậy là tất cả chúng ta đều tham gia.
Tất cả mọi người trừ Joey, và các bạn biết lý do rồi.
Được rồi, ai là người may mắn đây?
Để tôi làm, Hoffy.
- Anh muốn đi? - Không, tôi chỉ muốn rút.
Được rồi, rút đi.
Cứ cho đó là thẻ bài của tôi. Tôi sẽ đưa hắn ra.
Không có xung phong. Tất cả chúng ta đều có phần.
Các người đã bầu tôi làm an ninh. Theo cái cách mọi chuyện diễn ra lâu nay...
...thì tôi đã thất bại và tôi muốn làm lại. Tôi có đòi hỏi quá nhiều không?
Tất cả chúng ta đều thất bại.
Tôi vẫn nói đây là thẻ bài của tôi. Có phản đối gì không, Hoffy?
Có phản đối gì không?
- Tôi thì không. - Hắn có thể nhận.
- Ta là ai mà tranh cãi với một anh hùng chớ? - Tôi theo yểm trợ được không, Price?
Ba người thì quá đông nhất là khi các anh đi qua hàng rào kẽm gai.
Hãy lấy kềm cắt ra.
- Quần áo dân sự sẵn sàng chưa? - Tới ngay.
Hãy tới cửa hầm.
Anh tính sao, Hoffy? Chúng ta xuống hầm...
...rồi đi ra phía sau trại 9?
Anh nên đi ra phía sau toilet phía nam.
Sao lại toilet phía nam?
Bởi vì hắn ở đó, trong bồn nước.
Chỗ tốt đó.
Nếu may mắn, có thể sáng mai chúng tôi sẽ tới Krems.
Hay có khi còn đón được thuyền đi Linz.
Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.
Anh lại bắt đầu nữa hả?
- Có ai bắt không? - Có ai nện thằng khốn này đi.
- Chúng tôi đã cảnh báo anh, Sefton. - Tất nhiên là các anh đã cảnh báo tôi.
Các anh sẽ cắt cổ tên chim mồi đó.
Đây là con dao để làm việc đó.
- Phải bảo đảm là cắt đúng cổ. - Chúng tôi đang mong chuyện đó.
Mở cửa hầm mau lên đi. Anh muốn cản trở công việc hả?
Đúng vậy. Hay anh thích nhìn Dunbar nằm chết dưới bùn như Manfredi và Jonson hơn?
Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.
Tôi đã nói đó là lần cuối, phải không?
Chúng ta có định nghe hắn ba hoa cho tới khi bọn Đức phát hiện ra Dunbar ở đâu không?
Chúng biết Dunbar ở đâu.
- Làm sao chúng biết? - Anh đã nói với chúng, Hoffy.
- Ai nói? - Anh.
- Anh có điên không? - Tôi hoàn toàn minh mẫn.
- (Tiếng Đức) Anh nói tiếng Đức không? - Không, tôi không nói tiếng Đức.
Có lẻ chỉ một từ? Bể rồi?
- Bởi vì anh bể rồi. - Lôi hắn ra để cho tôi đi.
Đi đâu? Đi báo với Đại tá là Dunbar đang ở đâu phải không?
Tôi sẽ giết anh!
Im đi! Sĩ quan an ninh? Lúc nào cũng theo dõi mọi người.
Nhưng ai theo dõi anh? Hay quá. Người hùng nước Mỹ, quê ở CIeveIand, Ohio,
đăng lính ngay sau trận Trân Châu Cảng. Chuyện đó xảy ra khi nào hay anh không biết?
- Ngày 7 tháng 12, 1941. - Mấy giờ?
Sáu giờ. Lúc đó tôi đang ăn tối.
Sáu giờ ở Berlin. Lúc đó ở Cleveland người ta đang ăn trưa.
- Tôi có làm phiền các bạn không? - Tiếp tục đi.
Hắn là một tên Quốc xã. Theo chỗ tôi biết, tên hắn là Preissinger hay Preisshoffer gì đó.
Tất nhiên là hắn đã sống ở Cleveland, nhưng khi chiến tranh nổ ra hắn quay về...
...với đất mẹ như một tên Quốc xã hải ngoại yêu nước. Hắn nói giỏi tiếng lóng của chúng ta.
Họ cho hắn đi học trường gián điệp và cho hắn một tấm thẻ bài giả mạo.
Hắn chỉ muốn chạy tội.
- Ảnh đã nói "Câm miệng." - Anh nghe ảnh nói gì rồi đó.
Được rồi, ngài Preisshoffer, hãy lấy hộp thư ra.
Cái gì?
Cái mà anh đã lấy ra khỏi góc giường và bỏ trong túi của anh.
Để tôi cho các người thấy họ làm cách nào.
- Họ liên lạc bằng thư. - Thư?
Đúng vậy. Những bức thư tình nhỏ giữa sĩ quan an ninh của ta...
...và ngài von Scherbach với người đưa thư là Schulz.
Đây là cờ hiệu.
Họ thường thắt một vòng trên sợi dây. Các anh có bao giờ chú ý không?
Và đây là những hộp thư. Những quân hậu đen rỗng.
Dễ thương quá.
Họ giao và nhận thư...
...khi chúng ta ra khỏi trại, chẳng hạn như để điểm danh.
Khi muốn giao thư đặc biệt, họ tạo ra báo động giả,
để đưa chúng ta ra ngoài, thí dụ như tối qua.
Khi đó không có một chiếc máy bay nào trên bầu trời. Có hay không, Price?
Người anh em, chúng tôi đã sai về anh.
Quên đi.
Ta sẽ làm gì với hắn?
Anh không biết sao? Bởi vì tôi đã có một ý.
Hãy đưa tôi quần áo dân sự.
Trông tôi sẽ khá ngu ngốc trong cái này, hát hò trên dãy núi Alps.
Bây giờ, đưa tôi cái kềm cắt.
- Anh sẽ đưa Dunbar đi? - Còn gì nữa!
Chắc phải có nhiều tiền thưởng của bà mẹ. Chắc cũng kiếm được cả ngàn.
Tôi đã nói với các bạn tôi không phải là một chuyên gia đào thoát.
Đây là lần đầu tiên, tôi thích cái lợi thế này bởi vì tôi có một con mồi nhử.
- Con mồi nhử nào? - Price!
Khi tôi đi, cho tôi đúng năm phút...
...để đưa Dunbar ra khỏi cái bồn nước đó.
Rồi thảy Price ra sân, thật ồn ào.
Hắn sẽ thu hút mọi ánh đèn từ mọi trạm gác.
Đó là cơ hội duy nhất cho chúng tôi thoát ra.
Anh nghĩ sao, Trưởng trại?
Hắn nói đúng, Hoffy, hoặc là Price hoặc là Dunbar.
Hắn đã giết Jonson và Manfredi, phải không?
Tùy anh.
Sao vậy, Price?
Anh đã nói sẽ đi cứu Dunbar?
Bây giờ là cơ hội của anh.
Tạm biệt, Cookie. Anh có thể giữ cái cửa hàng, những gì còn lại của nó.
Tạm biệt, Sefton.
Anh không giao lại mấy cô nàng Nga đó, phải không?
Để tôi nói cho anh biết phải làm gì. Đưa 100 điếu thuốc cho lính gác.
Rồi thay một cái mặt khác.
Anh cũng có thể dùng một cái mới.
Hãy canh lại đồng hồ. Bây giờ là đúng 11 giờ 42 phút.
Xong.
Chỉ một lời nữa. Nếu tôi có tình cờ gặp lại bất cứ ai trong các anh trên đường phố,
hãy cứ giả bộ như ta chưa từng quen nhau.
Đừng rên. Có súng máy đang chĩa vô mình đó.
- Thôi đi, Trung úy. - Chân tôi... tê cứng.
Anh nên cho máu lưu thông trở lại...
...bởi vì chúng ta sẽ xông ra khỏi cái lỗ hôi thối này...
...trong chính xác 1 phút 20 giây nữa.
Sefton!
- Anh mong chờ một con chó giống St. Bernard sao? - Không phải anh!
- Muốn ít rượu mạnh không? - Muốn.
Ai lại không muốn chớ? Hãy ráng chờ tới khi chúng ta tới khách sạn WaIdorf Astoria.
- Được rồi. Tôi sẽ đãi. - Giá anh không rẻ vậy đâu.
Chúng ta có cơ hội xông ra khỏi đây không?
Ta sẽ biết trong 40 giây nữa.
Đưa chân hắn lên.
Chỉ đề phóng các đồng chí của anh bị lãng tai.
30 giây. Dựng hắn lên.
Đừng run nữa, Price. Sẽ không có một lời xin lỗi từ một chính phủ nào.
Tức cười, phải không? Chết trên chính đất mẹ của anh, bởi những chiến sĩ của anh.
Thằng nhóc này không biết hài hước.
20 giây. Mở cửa sập ra.
Sao vậy, Security? Anh vẫn thường điềm tĩnh mà.
Nhất là khi anh để cho Manfredi và Jonson ra ngoài kia.
Tám giây, bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai, một, đi!
Đúng lúc rồi!
- Dông thôi, Đại ca. - Dông!
Được rồi, các bạn. Mọi người về giường... như không có chuyện gì xảy ra.
Anh biết gì không? Tên cà chớn đã thành công.
Tôi muốn biết điều gì đã khiến hắn làm vậy.
Có lẽ hắn chỉ muốn chôm cái kềm cắt của tôi.
Có khi nào anh nghĩ tới điều đó không?